1 00:00:02,503 --> 00:00:04,272 Hej, deti, viete? koľko je hodín? 2 00:00:04,372 --> 00:00:07,041 - Koľko je hodín? - Koľko je hodín? 3 00:00:07,175 --> 00:00:09,843 Je čas povedať... 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,845 Aubrey? 5 00:00:11,979 --> 00:00:14,615 ♪ Dobré ráno, dobré ráno ♪ 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,717 ♪ Dobré ráno, všetci ♪ 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,787 ♪ Dobré ráno, dobré ráno ♪ 8 00:00:19,887 --> 00:00:21,789 ♪ Dobré ráno slnku ♪ 9 00:00:21,889 --> 00:00:22,990 ♪ Dobré ráno... ♪ 10 00:00:23,057 --> 00:00:24,692 Aubrey, zlatko? 11 00:00:24,792 --> 00:00:27,295 ♪ Je čas povedať "Hurá!" ♪ 12 00:00:27,361 --> 00:00:30,030 ♪ Dobré ráno, dobré ráno ♪ 13 00:00:30,164 --> 00:00:32,300 ♪ Je čas začať náš deň ♪ 14 00:00:32,366 --> 00:00:34,602 ♪ Každú noc umývame si zuby... ♪ 15 00:00:34,702 --> 00:00:36,104 Aubrey? 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,308 ♪ Každý deň vidíme slnko ♪ 17 00:00:40,374 --> 00:00:43,043 ♪ A potom ideme von ♪ 18 00:00:43,177 --> 00:00:45,313 ♪ Dobré ráno, dobré ráno. ♪ 19 00:00:45,379 --> 00:00:47,081 Aubrey? 20 00:00:48,182 --> 00:00:49,550 Aubrey? 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,287 Aubrey! 22 00:00:57,491 --> 00:00:59,560 Aubrey! 23 00:01:15,343 --> 00:01:16,544 Sierra? 24 00:01:16,644 --> 00:01:18,679 ahoj Colter Shaw. 25 00:01:18,779 --> 00:01:20,248 Ďakujem, že ste prišli. 26 00:01:20,348 --> 00:01:22,950 Pomohol si mojej kamarátke Liz. Dala mi tvoje číslo. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,253 Nevedel som, čo iné robiť. 28 00:01:25,353 --> 00:01:27,355 Môžete ma dostať do tempa. 29 00:01:27,455 --> 00:01:29,323 Áno, dobre. 30 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 Moja dcéra Aubrey zmizli minulý rok. 31 00:01:36,197 --> 00:01:37,498 10. decembra. 32 00:01:37,598 --> 00:01:40,334 Zobudil som sa a ona bola práve preč. 33 00:01:41,502 --> 00:01:43,704 Na zemi bola krv. Žiadna odpoveď. 34 00:01:43,771 --> 00:01:45,072 Žiadne telo, nič. 35 00:01:45,173 --> 00:01:47,241 Pozrel som sa na prípad. 36 00:01:47,341 --> 00:01:48,642 Tak potom vieš. 37 00:01:48,776 --> 00:01:50,344 nesúdim. 38 00:01:52,246 --> 00:01:54,248 dakujem ti za to. 39 00:01:59,086 --> 00:02:01,555 To trvalo týždeň predtým, než zmizla. 40 00:02:03,691 --> 00:02:06,126 Tie šaty nosila všade. 41 00:02:06,227 --> 00:02:08,329 Ani by nechcela nechaj ma to umyť. 42 00:02:09,297 --> 00:02:11,899 Chceš mi to ukázať čo si našiel? 43 00:02:13,401 --> 00:02:14,702 Áno. 44 00:02:19,207 --> 00:02:20,308 Vyniesol som odpadky 45 00:02:20,441 --> 00:02:22,743 včera ráno a... 46 00:02:24,077 --> 00:02:25,813 ...a proste to tam bolo. 47 00:02:44,232 --> 00:02:45,799 Bol si v tom čase hlavný podozrivý? 48 00:02:45,899 --> 00:02:47,735 Preto, keď som to našiel, Volal som ti 49 00:02:47,835 --> 00:02:49,470 pred políciou. 50 00:02:49,570 --> 00:02:50,804 Pozri, myslia si Urobil som niečo Aubreymu 51 00:02:50,904 --> 00:02:52,072 a snažil sa to skryť. 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,408 A nemal som ako aby som dokázal svoju nevinu. 53 00:02:58,379 --> 00:03:00,648 V policajnej správe sa uvádzalo že si pil 54 00:03:00,748 --> 00:03:03,284 dosť ťažko noc, keď zmizla. 55 00:03:03,351 --> 00:03:06,287 Áno. Áno, bol som... opitý. 56 00:03:06,354 --> 00:03:08,389 Prepadol na gauči tej noci. 57 00:03:08,522 --> 00:03:10,023 - Krv na zemi? - Polícia to testovala. 58 00:03:10,123 --> 00:03:11,859 - Bol Aubreyho. - Dobre. 59 00:03:11,992 --> 00:03:13,193 Máte predstavu, ako sa to tam dostalo? 60 00:03:13,327 --> 00:03:15,529 Rozbil som fľašu. 61 00:03:15,629 --> 00:03:17,298 Musela porezala sa o sklo. 62 00:03:17,365 --> 00:03:19,233 Ale neviem. 63 00:03:19,333 --> 00:03:20,968 Prešiel som tú noc tisíckrát, 64 00:03:21,034 --> 00:03:23,804 a... a je to všetko len prázdnota. 65 00:03:23,904 --> 00:03:26,407 Ako veľa z nich moje noci boli vtedy. 66 00:03:28,008 --> 00:03:30,278 Má polícia svoju teóriu? 67 00:03:30,378 --> 00:03:32,380 Veľa. 68 00:03:33,614 --> 00:03:35,649 Pozri, viem, že by som mal horieť v pekle za to, aké sebecké 69 00:03:35,749 --> 00:03:37,585 Bol som, ale... 70 00:03:37,718 --> 00:03:38,952 Prisahám Bohu, zmenil som sa. 71 00:03:39,052 --> 00:03:41,021 Teraz som desať mesiacov triezvy. 72 00:03:41,088 --> 00:03:42,323 - To je dobré. - Mm-hmm. 73 00:03:42,390 --> 00:03:45,359 O otcovi ani zmienka na policajnej správe. 74 00:03:45,426 --> 00:03:46,594 presne tak. 75 00:03:46,727 --> 00:03:49,297 Zomrel na predávkovanie pred narodením Aubreyho. 76 00:03:53,567 --> 00:03:55,102 kto si myslíš mohol si tam dať tie šaty? 77 00:03:55,235 --> 00:03:56,169 ja neviem. 78 00:03:56,236 --> 00:03:58,171 Ďalší podozriví? 79 00:03:58,238 --> 00:04:00,374 Na všetko sa pozrela polícia. 80 00:04:00,474 --> 00:04:02,676 Rozprávali sa s každým, koho som poznal. 81 00:04:02,743 --> 00:04:04,912 Nenašli nič, 82 00:04:05,012 --> 00:04:05,946 a nechali myslí si celé mesto 83 00:04:06,079 --> 00:04:07,548 Mal som s tým niečo spoločné. 84 00:04:07,648 --> 00:04:08,516 Ak by mali nejaké dôkazy, 85 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 účtovali by vám. 86 00:04:09,850 --> 00:04:11,785 Pozri, kto dal tie šaty tam hore 87 00:04:11,885 --> 00:04:13,120 mohol by vedieť, kde je Aubrey. 88 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 Rok je dlhý čas. 89 00:04:14,688 --> 00:04:16,724 Viem, aké sú šance. 90 00:04:16,824 --> 00:04:18,392 Ale skúsil som všetko, aby som ju našiel. 91 00:04:18,492 --> 00:04:21,261 Už som... dokonca som odišiel na psychiku raz. 92 00:04:21,395 --> 00:04:23,196 Nemôžem sa vzdať. 93 00:04:23,263 --> 00:04:27,100 Musím veriť, že je stále niekde vonku. 94 00:04:28,101 --> 00:04:29,670 vieš? 95 00:04:32,940 --> 00:04:36,944 Pomôžeš mi ju nájsť? 96 00:04:37,044 --> 00:04:38,379 pomôžem ti. 97 00:04:40,080 --> 00:04:41,181 Musíme zavolať políciu. 98 00:04:41,281 --> 00:04:42,383 Musíme im to povedať čo si našiel. 99 00:04:42,450 --> 00:04:44,352 Bude to oveľa horšie ak to vyjde neskôr. 100 00:04:44,452 --> 00:04:45,753 ja viem. 101 00:04:45,853 --> 00:04:48,121 Tak im zavolám, povedz im pravdu. 102 00:04:50,924 --> 00:04:53,527 Oni premenia váš dom na miesto činu. 103 00:04:55,663 --> 00:04:58,131 Budete zatknutý za vraždu vašej dcéry. 104 00:04:59,833 --> 00:05:01,301 Nebudú vám účtovať poplatky hneď, 105 00:05:01,435 --> 00:05:02,903 budú sa vás pýtať. 106 00:05:02,970 --> 00:05:05,473 To mi dá čas, aby som to zistil kto sem dal šaty. 107 00:05:07,140 --> 00:05:08,241 Dobre, 108 00:05:08,308 --> 00:05:10,511 ak je to to, čo musíme urobiť. 109 00:05:15,449 --> 00:05:16,984 Pomôžem ti cez toto, dobre? 110 00:05:17,117 --> 00:05:19,387 Urobím všetko, čo môžem. 111 00:05:34,034 --> 00:05:35,469 - Ahoj. - Ahoj. 112 00:05:35,569 --> 00:05:37,571 Tyson West, vedúci detektív v prípade. 113 00:05:37,671 --> 00:05:39,039 Ty si ten pravý kto, uh, to zavolal? 114 00:05:39,139 --> 00:05:40,240 Colter Shaw. 115 00:05:40,340 --> 00:05:41,842 A čo je vaše spojenie so Sierrou? 116 00:05:41,975 --> 00:05:43,777 Najala ma aby našla svoju dcéru. 117 00:05:43,844 --> 00:05:45,212 - Na to ťa naviedol nejaký právnik? - Nie. 118 00:05:45,312 --> 00:05:46,614 - Nie? -Našla šaty, 119 00:05:46,714 --> 00:05:48,015 ona si myslí, že tam môže byť niekto tam vonku 120 00:05:48,115 --> 00:05:49,783 čo o tom niečo vie kde sa nachádza jej dcéra. 121 00:05:49,883 --> 00:05:51,351 Miesto pobytu. 122 00:05:51,452 --> 00:05:52,986 Je to pravdepodobnejšie ako nie nájdeš telo. 123 00:05:54,054 --> 00:05:55,355 No dúfajme, že nie. 124 00:05:55,489 --> 00:05:57,057 Áno. 125 00:05:57,190 --> 00:05:58,626 Dobre a najala ťa pozrieť sa na to? 126 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 správne, 127 00:05:59,960 --> 00:06:00,994 s porozumením že by tam bolo 128 00:06:01,061 --> 00:06:02,362 policajné vyšetrovanie. 129 00:06:02,463 --> 00:06:03,363 Oh. 130 00:06:03,464 --> 00:06:05,132 Toto je Arthur Poness, 131 00:06:05,232 --> 00:06:06,800 pôvodný detektív v prípade Aubreyho. 132 00:06:06,867 --> 00:06:08,301 - Ahoj. - Rád ťa spoznávam. 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,971 Priviedol ma detektív West poradiť sa o tomto. 134 00:06:11,038 --> 00:06:13,273 Na dôchodku, ale toto bol môj prípad. 135 00:06:14,475 --> 00:06:16,410 - Strašná vec. - Mm-hmm. 136 00:06:16,544 --> 00:06:18,078 Povedala mi to Sierra o vyšetrovaní. 137 00:06:19,146 --> 00:06:20,881 Smiešne, ako tieto šaty práve sa objaví 138 00:06:20,981 --> 00:06:22,382 - po takom čase. - Susedia naprieč 139 00:06:22,483 --> 00:06:23,884 ulica nikoho som tu nevidel 140 00:06:24,017 --> 00:06:25,352 okrem Sierry. 141 00:06:25,419 --> 00:06:26,587 No, ak si naznačujúc, že je to ona, 142 00:06:26,720 --> 00:06:27,955 Myslím, že nie. 143 00:06:28,055 --> 00:06:29,690 - Nedáva to zmysel. - Ľudia robia zvláštne veci 144 00:06:29,790 --> 00:06:30,758 keď žijú s pocitom viny. 145 00:06:30,858 --> 00:06:32,693 Sierru som poznal už od strednej školy. 146 00:06:32,760 --> 00:06:34,094 Vždy milovala pozornosť a dostal som toho veľa 147 00:06:34,227 --> 00:06:36,029 keď Aubrey prvýkrát zmizol, ale teraz to vysychá. 148 00:06:36,129 --> 00:06:37,565 Mm. 149 00:06:37,665 --> 00:06:39,767 Počas toho si sa jej vypytoval pôvodné vyšetrovanie. 150 00:06:39,867 --> 00:06:41,635 Žiadni ďalší podozriví. 151 00:06:42,903 --> 00:06:44,171 Žiadni ďalší podozriví. 152 00:06:44,237 --> 00:06:45,372 Máte nejaké odtlačky prstov späť sem, 153 00:06:45,439 --> 00:06:46,674 vôbec čokoľvek spájať ju so šatami? 154 00:06:48,341 --> 00:06:50,343 Zatiaľ nič. 155 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 Pozri, nechce sa mi veriť 156 00:06:52,513 --> 00:06:54,214 matka by zabila aj jej dcéra, 157 00:06:54,314 --> 00:06:55,949 ale je to tak, ako to je. 158 00:06:56,049 --> 00:06:58,251 No, možno nie je to také jednoduché. 159 00:06:58,351 --> 00:06:59,587 Áno, dobre. 160 00:06:59,687 --> 00:07:01,922 Dobre, pán Shaw, vážime si to voláš sem, 161 00:07:02,055 --> 00:07:04,492 ale máme podozrivého musíme sa pýtať. 162 00:07:05,759 --> 00:07:07,495 Dobre, idem späť na stanicu. 163 00:07:08,629 --> 00:07:10,430 Nenechaj Tysona potierať ťa nesprávnym spôsobom. 164 00:07:10,531 --> 00:07:11,765 Je mladý. 165 00:07:11,865 --> 00:07:13,467 Naučí sa že na tom nezáleží 166 00:07:13,567 --> 00:07:15,102 ktorý vám pomôže dostať sa k pravde 167 00:07:15,235 --> 00:07:16,870 pokiaľ sa tam dostanete. 168 00:07:16,937 --> 00:07:18,338 chápem to. 169 00:07:20,474 --> 00:07:22,042 Preveďte vás čo to vidím? 170 00:07:22,109 --> 00:07:24,478 - Predpokladajme, že som ťa počul. - Dobre. 171 00:07:25,713 --> 00:07:27,781 Mám tu šmuhu. 172 00:07:27,881 --> 00:07:29,149 Niekto preskočil plot. 173 00:07:29,249 --> 00:07:30,784 Môže byť kedykoľvek. 174 00:07:30,884 --> 00:07:33,086 - Pozrite sa na toto. - Dobre, 175 00:07:33,186 --> 00:07:34,387 cyklistické trate. 176 00:07:34,454 --> 00:07:36,156 Opäť nie je nezvyčajné. 177 00:07:36,256 --> 00:07:38,626 Skladby sú však čerstvé, nie sú? 178 00:07:38,759 --> 00:07:40,828 Zdá sa, že vošiel odtiaľto položil bicykel. 179 00:07:40,928 --> 00:07:43,931 A potom sa kopli cez plot, nie? 180 00:07:43,997 --> 00:07:45,566 Rozmýšľaš ktokoľvek bol na tom bicykli 181 00:07:45,666 --> 00:07:47,668 - je ten ktorá zasadila šaty. - Môže byť. 182 00:07:48,902 --> 00:07:51,471 v poriadku, Zavolám Westovi. 183 00:07:51,605 --> 00:07:53,406 Je to jeho show. Nechcem stúpiť na prsty, 184 00:07:53,473 --> 00:07:55,042 - vieš čo myslím? - Áno, rozumiem. 185 00:08:12,560 --> 00:08:13,927 Čo sa deje, Colter? 186 00:08:13,994 --> 00:08:15,529 - Hej, potrebujem láskavosť. - Samozrejme. 187 00:08:15,663 --> 00:08:17,698 Vždy pripravený na úder hodiny pre vás. 188 00:08:17,798 --> 00:08:19,366 - Čo sa deje? - Snažím sa to zistiť 189 00:08:19,466 --> 00:08:20,734 kto bol v uličke za sebou 190 00:08:20,834 --> 00:08:22,536 Sierrin dom predminulú noc. 191 00:08:22,670 --> 00:08:24,605 Prichádzajú mi cyklistické stopy. Vyzerá ako bicykel 192 00:08:24,705 --> 00:08:26,239 bola položená a potom sa vyvalil späť. 193 00:08:26,339 --> 00:08:27,708 Pohľad na bezpečnostnú kameru 194 00:08:27,841 --> 00:08:29,009 cez ulicu. Máte k nemu prístup? 195 00:08:30,377 --> 00:08:31,712 Jedna sek. 196 00:08:33,847 --> 00:08:35,382 Dobre, zistite svoju polohu. 197 00:08:37,685 --> 00:08:39,052 Vidím bezpečnostnú kameru. 198 00:08:39,186 --> 00:08:40,854 Dovoľte mi synchronizovať vás. 199 00:08:41,955 --> 00:08:44,625 - Dobre. - Skenovanie cez záznam. 200 00:08:46,560 --> 00:08:47,928 Počkaj, počkaj, ho-- Choď späť. 201 00:08:52,532 --> 00:08:53,400 Priamo tam. 202 00:08:53,533 --> 00:08:54,367 Čo to...? 203 00:08:54,501 --> 00:08:55,368 Je to dieťa? 204 00:08:55,502 --> 00:08:56,737 Vyzerá to tak. 205 00:08:56,870 --> 00:08:57,738 Je to ako? nejaký chorý žart 206 00:08:57,838 --> 00:08:58,772 alebo niečo? Hej, čo už 207 00:08:58,872 --> 00:09:00,808 stalo sa, ako ding-dong priekopa? 208 00:09:00,874 --> 00:09:02,142 Niečo vie. 209 00:09:02,209 --> 00:09:04,244 Nemôžem získať ID 210 00:09:04,377 --> 00:09:05,512 s tou mikinou. 211 00:09:05,579 --> 00:09:06,346 A drží hlavu dole. 212 00:09:06,446 --> 00:09:07,547 Je na ňom logo. 213 00:09:07,648 --> 00:09:08,782 Viete prísť na to, čo to je? 214 00:09:08,882 --> 00:09:10,183 Áno. 215 00:09:11,719 --> 00:09:14,021 Kapitán Calabash? 216 00:09:17,224 --> 00:09:18,191 Je to reštaurácia. 217 00:09:18,291 --> 00:09:19,893 Tu vám posielam adresu teraz. 218 00:09:19,993 --> 00:09:22,730 Ďakujem, Randy. Už som na ceste tam. 219 00:09:26,066 --> 00:09:27,901 Tyson. 220 00:09:28,035 --> 00:09:29,637 Detektív West. 221 00:09:33,073 --> 00:09:34,675 Kde si bol minulú noc? 222 00:09:36,276 --> 00:09:38,946 Bol som na stretnutí AA, prišiel domov a išiel spať. 223 00:09:39,079 --> 00:09:40,781 Zbytočne strácaš čas vyšetruje ma. 224 00:09:40,881 --> 00:09:42,182 No, mám stanoviť časový plán. 225 00:09:42,249 --> 00:09:43,216 z čoho? 226 00:09:43,283 --> 00:09:44,584 Hmm? 227 00:09:44,685 --> 00:09:46,019 Dám tam tie šaty 228 00:09:46,119 --> 00:09:47,621 a prihlásim sa? 229 00:09:47,721 --> 00:09:49,056 Prečo by som to robil? 230 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 Neviem, možno si mal útok svedomia. 231 00:09:51,759 --> 00:09:53,460 Už som to videl v iných prípadoch. 232 00:09:55,362 --> 00:09:57,597 Mali by ste byť vonku snažím sa nájsť moju dcéru. 233 00:09:57,731 --> 00:09:59,266 Hmm. 234 00:10:12,612 --> 00:10:14,381 Spoznávate toto? 235 00:10:15,749 --> 00:10:18,385 Prečo máš? moje osobné veci? 236 00:10:18,485 --> 00:10:19,653 Stačí odpovedať na otázku. 237 00:10:20,453 --> 00:10:23,623 Je to môj pracovný zošit pre 12 krokov. 238 00:10:23,724 --> 00:10:25,192 Je to súčasť môjho zotavovania. 239 00:10:27,661 --> 00:10:30,163 Áno, tu je časť to mi padlo do oka. 240 00:10:30,263 --> 00:10:32,065 napísal si, 241 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 "V noci ako tieto, Konečne si to môžem priznať 242 00:10:35,435 --> 00:10:38,739 boli to moje sebecké činy ktorý zabil Aubreyho." 243 00:10:40,273 --> 00:10:42,442 Chceš mi to povedať čo to znamená? 244 00:10:42,509 --> 00:10:44,177 Pretože to určite znie ako priznanie. 245 00:10:44,311 --> 00:10:46,079 Ten denník je súkromný. 246 00:10:47,080 --> 00:10:50,283 Je súčasťou programu, reflektovanie zodpovednosti. 247 00:10:50,350 --> 00:10:51,985 Mm-hmm, a vidím to. 248 00:10:53,754 --> 00:10:55,422 Svoju dcéru som nezabil. 249 00:10:55,522 --> 00:10:57,691 Nie, práve si ju zabil, ako si napísal. 250 00:10:58,926 --> 00:11:01,028 Bola som zlá mama. 251 00:11:01,161 --> 00:11:03,596 dobre? To-to nie je žiadne tajomstvo. 252 00:11:03,663 --> 00:11:06,233 - Nie. - A ja sa to snažím vlastniť. 253 00:11:07,267 --> 00:11:09,536 A každý deň žijem s vinou vedieť 254 00:11:09,636 --> 00:11:11,338 že keby som nebol omdlel opitý tej noci, 255 00:11:11,438 --> 00:11:14,141 stále by tu bola. To som mal na mysli. 256 00:11:14,207 --> 00:11:16,676 A ty si sviňa za takéto prekrúcanie mojich slov. 257 00:11:16,810 --> 00:11:19,212 Áno, nie je trvať veľa krútenia. 258 00:11:20,714 --> 00:11:22,249 Myslím, že to stačí. 259 00:11:22,349 --> 00:11:23,416 Prepáčte, kto...? 260 00:11:23,516 --> 00:11:25,085 Reenie Greene, Právnik pani Allenovej. 261 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 Chcem osobnú konzultáciu s mojim klientom 262 00:11:27,287 --> 00:11:29,056 pred akýmkoľvek ďalším výsluchom, dakujem. 263 00:11:29,156 --> 00:11:30,690 To znamená, že ste tu skončili. 264 00:11:32,692 --> 00:11:33,761 dakujem. 265 00:11:40,133 --> 00:11:41,869 Dobre. 266 00:11:42,002 --> 00:11:44,337 Takže, to je v poriadku. Som kamarát s Colterom. 267 00:11:44,404 --> 00:11:45,839 Povedal to možno budete potrebovať ruku. 268 00:11:45,939 --> 00:11:47,640 Ale bude to trochu málo 269 00:11:47,741 --> 00:11:49,843 zložitejšie než to, dobre? 270 00:11:49,943 --> 00:11:51,544 - Čo tým myslíš? - No, s tými šatami 271 00:11:51,644 --> 00:11:52,846 a ten pracovný zošit, 272 00:11:52,913 --> 00:11:54,514 majú dosť účtovať vám teraz. 273 00:11:54,614 --> 00:11:57,851 - Toho som sa bál. - Viem. 274 00:11:57,918 --> 00:11:59,987 Ale pripravujem návrh na potlačenie zošita 275 00:12:00,053 --> 00:12:01,354 z dôkazov, dobre? 276 00:12:01,421 --> 00:12:03,556 Je to z počutia a úplne vytrhnuté z kontextu. 277 00:12:03,656 --> 00:12:04,792 Dobre. 278 00:12:05,625 --> 00:12:07,627 Tak čo mám teraz robiť? 279 00:12:08,929 --> 00:12:10,163 Teraz počkaj 280 00:12:10,263 --> 00:12:13,100 aby to Colter zistil kto zasadil tie šaty. 281 00:12:32,352 --> 00:12:34,054 - Ahoj. - Ahoj. 282 00:12:34,121 --> 00:12:36,389 - Čo ti môžem priniesť? - Áno, zaujímalo ma, um, 283 00:12:36,489 --> 00:12:38,658 ak vieš kto to je. 284 00:12:38,758 --> 00:12:40,427 - Dieťa v tínedžerskom veku. - Uh-huh. 285 00:12:40,527 --> 00:12:42,195 Spencer. 286 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 - Čo urobil? - Spencer. 287 00:12:43,797 --> 00:12:45,298 Pracuje tu? mám par otazok na neho. 288 00:12:45,432 --> 00:12:46,867 Jedna sekunda. 289 00:12:46,967 --> 00:12:48,401 Spencer. 290 00:12:48,468 --> 00:12:49,903 Choďte sem. 291 00:12:53,373 --> 00:12:55,008 Spencer. 292 00:13:11,458 --> 00:13:12,826 Spencer. 293 00:13:16,396 --> 00:13:17,597 Povedal mi to váš šéf kde bývaš. 294 00:13:17,697 --> 00:13:18,665 čo odo mňa chceš? 295 00:13:18,765 --> 00:13:19,967 Chcem vedieť, čo do pekla 296 00:13:20,067 --> 00:13:20,868 ty si robil s Aubreyinými šatami. 297 00:13:20,968 --> 00:13:22,802 Mám tvoje video. 298 00:13:22,903 --> 00:13:24,337 Viem, že si bol v Sierrinom dome. 299 00:13:24,437 --> 00:13:26,706 Urobte niečo k tomu dievčatku? 300 00:13:26,806 --> 00:13:28,008 V žiadnom prípade, človeče, nikdy. 301 00:13:28,108 --> 00:13:29,042 Ako si sa dostal k šatám? 302 00:13:30,810 --> 00:13:33,013 Našiel som to, dobre? 303 00:13:34,014 --> 00:13:35,782 Poznal som to z plagátu nezvestnej osoby. 304 00:13:35,849 --> 00:13:38,751 pomyslel som si keby som to tam zavesil a 305 00:13:38,818 --> 00:13:40,520 vieš, nechal tak, 306 00:13:40,620 --> 00:13:42,022 Aubreyina mama by to našla a niečo by sa stalo. 307 00:13:42,122 --> 00:13:44,157 Niečo sa stalo. Je v cele policajného zaistenia. 308 00:13:44,257 --> 00:13:46,059 počul som. 309 00:13:47,127 --> 00:13:48,428 To nie je čo Chcel som, aby sa to stalo. 310 00:13:48,495 --> 00:13:49,997 Kde si to našiel? 311 00:13:50,130 --> 00:13:52,165 Našiel som to na mojom dvore. 312 00:13:53,733 --> 00:13:56,303 Myslím, že môj otec urobil niečo Aubreymu. 313 00:14:05,979 --> 00:14:08,181 Myslíš, že tvoj otec vzal Aubreyho? 314 00:14:08,281 --> 00:14:09,616 Teda, nikdy som ju nevidel alebo čokoľvek, ale... 315 00:14:11,351 --> 00:14:12,953 ...áno, ja-neviem, možno. 316 00:14:14,321 --> 00:14:16,823 Videl si svojho otca robiť predtým také zlé veci? 317 00:14:17,790 --> 00:14:20,160 Áno, máš? Ako aké veci? 318 00:14:20,293 --> 00:14:21,761 Nasekal môj strýko raz prsty preč 319 00:14:21,861 --> 00:14:23,964 pretože si myslel kradol ho. 320 00:14:24,097 --> 00:14:26,433 Nie. Počkaj, prestaň. 321 00:14:29,669 --> 00:14:31,004 Kde je teraz tvoj strýko? 322 00:14:31,138 --> 00:14:32,973 Už neprichádza. 323 00:14:34,107 --> 00:14:35,542 Mysli si, že sa bojí aj môjho otca. 324 00:14:36,809 --> 00:14:38,045 Nevedel som, čo mám robiť. 325 00:14:38,145 --> 00:14:39,913 Rozmýšľal som ísť na políciu, 326 00:14:40,013 --> 00:14:41,848 ale keby to otec zistil... 327 00:14:42,983 --> 00:14:45,018 - Je tvoj otec doma? - Nie, je na služobnom dvore 328 00:14:45,152 --> 00:14:46,853 - v prístave. - Len vy dvaja 329 00:14:46,987 --> 00:14:48,488 - žiješ tu ty a tvoj otec? - Áno. 330 00:14:48,588 --> 00:14:50,924 Moja mama utiekla keď som bol malý. 331 00:14:54,627 --> 00:14:56,964 Môžete mi urobiť láskavosť? Môžete, môžete ukázať 332 00:14:57,030 --> 00:14:59,099 presne tam, kde ste našli šaty? Povieš mi? 333 00:14:59,166 --> 00:15:00,500 Bol vonku, blízko, uh, 334 00:15:00,600 --> 00:15:02,702 stará skladovacia hala. 335 00:15:02,835 --> 00:15:05,205 Bol tam akosi zachytený. 336 00:15:05,338 --> 00:15:07,975 Ak to môj otec zistí Pustil som ťa dnu... 337 00:15:10,010 --> 00:15:11,211 Dobre. 338 00:15:12,045 --> 00:15:13,113 Ty tu visíš, 339 00:15:13,180 --> 00:15:15,148 v mojom aute zamkneš dvere, 340 00:15:15,248 --> 00:15:17,450 zostať nízko. Idem to skontrolovať, dobre? 341 00:15:17,550 --> 00:15:20,320 Dobre, ale musíš byť rýchly. Čoskoro sa vráti. 342 00:15:20,387 --> 00:15:22,022 Buď hneď späť. 343 00:15:28,628 --> 00:15:30,030 Detektív West. 344 00:15:32,032 --> 00:15:33,400 Počkaj, počkaj. Vydržať. 345 00:15:33,500 --> 00:15:36,169 Hovoríš Spencer Flint dať šaty na dvor? 346 00:15:36,269 --> 00:15:37,804 Áno, vysvetlím neskôr. 347 00:15:39,472 --> 00:15:40,840 Prečo do pekla urobil by to? 348 00:15:40,907 --> 00:15:42,909 Išiel k policajtom, ale bál sa ocka. 349 00:15:43,010 --> 00:15:44,177 Áno, Trevor Flint. 350 00:15:44,277 --> 00:15:45,512 Ten chlap má dlhý rapový list. 351 00:15:45,612 --> 00:15:46,546 Viacnásobné útoky. On a jeho brat 352 00:15:46,646 --> 00:15:47,814 používal sa na výrobu koksu pri pobreží. 353 00:15:47,880 --> 00:15:49,216 Nechutné dielo. 354 00:15:49,349 --> 00:15:50,817 - Spojenie so Sierrou? - Áno, áno, áno. 355 00:15:50,917 --> 00:15:52,385 On, uh, bol jedným z chlapcov 356 00:15:52,485 --> 00:15:54,087 Sierra videla späť v deň. 357 00:15:54,221 --> 00:15:55,388 A "videním" Myslím "párty s." 358 00:15:55,488 --> 00:15:56,756 - Pýtaš sa ho? - Samozrejme. 359 00:15:56,889 --> 00:15:58,325 Áno, ale my, uh, vyčistili sme ho. 360 00:15:58,391 --> 00:16:01,128 Mal alibi. Povedal, že je na 361 00:16:01,228 --> 00:16:02,562 rybársky výlet s kamarátmi. 362 00:16:02,662 --> 00:16:03,896 Lodná spoločnosť potvrdila prenájom skončil. 363 00:16:04,031 --> 00:16:06,066 Hmm. Dobre, máš teraz niečo. 364 00:16:06,166 --> 00:16:08,001 Hej, hej, hej. Poď. 365 00:16:08,101 --> 00:16:09,869 Áno, sme na ceste. 366 00:16:09,969 --> 00:16:11,004 Dobre, uvidíme sa čoskoro. 367 00:16:36,463 --> 00:16:37,730 Do pekla to robíš, chlapče? 368 00:16:42,302 --> 00:16:43,503 Ahoj! 369 00:16:47,707 --> 00:16:49,008 Jednoduché. 370 00:16:50,943 --> 00:16:51,978 Jednoduché. 371 00:16:52,112 --> 00:16:53,146 kto do pekla si? 372 00:16:53,246 --> 00:16:55,014 Colter Shaw. Nechcem žiadne problémy. 373 00:16:55,115 --> 00:16:56,049 áno? 374 00:16:56,149 --> 00:16:57,417 Mal si myslieť o tom predtým 375 00:16:57,517 --> 00:16:59,619 chytil si môjho chlapca a rozhodol sa preniknúť. 376 00:17:01,621 --> 00:17:02,855 Najala ma Sierra Allen 377 00:17:02,955 --> 00:17:05,458 nájsť svoju dcéru Aubrey. 378 00:17:05,558 --> 00:17:06,693 Čo to má robiť so mnou? 379 00:17:07,760 --> 00:17:08,728 Povedal som ti, ocko, 380 00:17:08,795 --> 00:17:10,397 - nie je policajt. - Zavri hubu, chlapče. 381 00:17:10,463 --> 00:17:12,232 Poviem ti čo. Poviem ti čo. 382 00:17:12,299 --> 00:17:14,234 prečo nie, prečo ho nenecháš ísť, dobre? 383 00:17:14,334 --> 00:17:15,468 Ty a ja sa len porozprávame. 384 00:17:15,568 --> 00:17:17,570 Nemám nič hovoriť s tebou. 385 00:17:17,670 --> 00:17:19,772 Chýbajú dievčenské šaty bol nájdený na vašom pozemku. 386 00:18:09,021 --> 00:18:12,325 Nemám s tým nič spoločné čo sa stalo tomu dievčaťu. 387 00:18:12,392 --> 00:18:14,060 Nebol ani v meste keď sa stratila. 388 00:18:14,194 --> 00:18:16,563 Možno budete chcieť znova skontrolovať jeho rybársky výjazd alibi. 389 00:18:16,696 --> 00:18:18,198 Mm. 390 00:18:18,298 --> 00:18:19,466 Mohol zakotviť na mori, 391 00:18:19,566 --> 00:18:21,067 vkradol cez noc späť do mesta. 392 00:18:21,168 --> 00:18:22,469 Je to ťažké, ale nie nemožné. 393 00:18:22,535 --> 00:18:24,337 Chlapec povedal, že našiel šaty tu. 394 00:18:24,404 --> 00:18:27,407 Myslel som, že sa pes plazil pod tou dierou tam, 395 00:18:27,507 --> 00:18:28,941 zacítil krv, priniesol šaty späť. 396 00:18:31,611 --> 00:18:33,780 Máme mŕtvoly psov. 397 00:18:33,880 --> 00:18:36,283 Keby tu boli šaty, jej telo môže byť tiež. 398 00:18:36,383 --> 00:18:39,152 Hej, tie veci nie sú moje. 399 00:18:39,252 --> 00:18:41,053 Môj brat drží jeho svinstvo je tam. 400 00:18:41,154 --> 00:18:43,823 Nedalo sa ani dostať do kôlne predtým, než som vyčistil Spencer 401 00:18:43,890 --> 00:18:45,725 býčí bodliak minulý týždeň. 402 00:18:51,764 --> 00:18:53,333 Tvoj brat Derek, kedy? kedy si ho videl naposledy? 403 00:18:53,400 --> 00:18:55,535 Do pekla, ak viem. 404 00:18:56,569 --> 00:18:57,837 Vypadol asi pred rokom. 405 00:18:57,937 --> 00:18:59,906 Približne v rovnakom čase Aubrey zmizol. 406 00:19:00,039 --> 00:19:01,541 Áno. 407 00:19:02,942 --> 00:19:05,077 - Povedz mi, čo si s tým urobil. - Nič som neurobil. 408 00:19:05,178 --> 00:19:06,346 Vzal odo mňa peniaze. 409 00:19:07,347 --> 00:19:10,283 Peniaze, ktoré neboli moje. Nechal ma za to tiež. 410 00:19:14,687 --> 00:19:16,656 Nie, počkaj. 411 00:19:17,524 --> 00:19:19,292 Stop! 412 00:19:20,660 --> 00:19:22,362 Takže som musel odísť z mesta, 413 00:19:22,429 --> 00:19:24,597 upratať neporiadok. 414 00:19:24,731 --> 00:19:25,732 To je tvoj rybársky výlet? 415 00:19:25,832 --> 00:19:27,967 Nazvite to ako chcete. 416 00:19:28,067 --> 00:19:30,403 Ale keď som sa vrátil, bol preč. 417 00:19:30,470 --> 00:19:32,972 Odvtedy som ho nevidel. 418 00:19:36,709 --> 00:19:37,910 Áno. 419 00:19:41,047 --> 00:19:41,948 šance sú, 420 00:19:42,048 --> 00:19:43,316 Aubrey je tam. 421 00:19:59,299 --> 00:20:01,634 Čo je tu? Aubreyho topánka? 422 00:20:01,734 --> 00:20:03,503 Je tu ešte niečo tamto. 423 00:20:10,410 --> 00:20:11,878 čo máme? 424 00:20:14,247 --> 00:20:16,683 Vyzerá ako Aubreyine vlasy. 425 00:20:31,531 --> 00:20:33,800 Mám farbu na vlasy. 426 00:20:34,834 --> 00:20:37,837 Tieto štítky na... chlapčenské oblečenie. 427 00:20:37,970 --> 00:20:39,872 Čo, myslíš, že hľadáme pre viac ako jedno dieťa? 428 00:20:39,972 --> 00:20:42,875 Myslím, že nie. Pozrite sa na toto dátum na tomto účtenke tu. 429 00:20:43,843 --> 00:20:47,079 V ten istý deň ako Aubreyho zmiznutie. 430 00:20:47,179 --> 00:20:48,348 Dobre. 431 00:20:48,481 --> 00:20:51,083 Tak čo, zmenil ju, 432 00:20:51,183 --> 00:20:52,785 ostrihať a odfarbiť si vlasy? 433 00:20:52,852 --> 00:20:54,487 Myslím, že nebol plánuje ju zabiť. 434 00:20:54,587 --> 00:20:55,755 Ide s ňou na útek. 435 00:20:55,855 --> 00:20:57,857 - Čo znamená... - Aubrey môže byť stále nažive. 436 00:21:07,634 --> 00:21:08,968 Podozrivý, ktorého hľadáme pretože je Derek Flint. 437 00:21:09,068 --> 00:21:10,603 Mal by sa zvážiť ozbrojené a nebezpečné. 438 00:21:10,670 --> 00:21:12,639 Veríme, že je vo vlastníctve malého dievčatka. 439 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 Najvyššou prioritou je nájsť ho 440 00:21:14,441 --> 00:21:16,576 a zotavuje sa Aubrey Allen bez zranení. 441 00:21:16,676 --> 00:21:18,311 Nenechajte kameň na kameni. Poďme. 442 00:21:22,449 --> 00:21:24,784 Cítim sa ako Aubrey sa objavil na Derekovom radare 443 00:21:24,884 --> 00:21:26,753 kedysi Trevor a Sierra začali sa vidieť. 444 00:21:26,819 --> 00:21:27,954 Ak by ju však vzal, 445 00:21:28,054 --> 00:21:29,121 už bude dávno preč. 446 00:21:29,188 --> 00:21:30,623 Môže byť v Mexiku pre všetko čo vieme. 447 00:21:30,723 --> 00:21:33,626 Áno. Veríte Trevorovmu príbehu o tom, že ho brat okradol? 448 00:21:33,693 --> 00:21:35,862 ja neviem. 449 00:21:35,995 --> 00:21:37,730 Jeho chlapec povedal, že si to pamätá jeho otec a jeho strýko 450 00:21:37,830 --> 00:21:39,065 dostať sa do toho o niečom. 451 00:21:39,165 --> 00:21:40,500 Možno nebolo o peniazoch, nie? 452 00:21:40,600 --> 00:21:42,234 Možno to bolo o pričom Aubrey. 453 00:21:42,335 --> 00:21:43,536 Vydali sme APB, 454 00:21:43,636 --> 00:21:44,871 a sledujeme všetci známi spoločníci, 455 00:21:44,971 --> 00:21:46,506 uvidíme, či niekto niečo nevie. 456 00:21:46,639 --> 00:21:48,708 Pracuje sa na jeho príkaze kreditné karty a telefónne záznamy. 457 00:21:48,808 --> 00:21:50,410 Oprávnenia nejaký čas trvajú. mám chlap, ktorý to dokáže rýchlejšie. 458 00:21:50,510 --> 00:21:52,111 No čo už chystáš sa urobiť, 459 00:21:52,178 --> 00:21:53,546 Nechcem o tom vedieť. 460 00:21:53,646 --> 00:21:55,682 Ale ak dosiahnete rýchlejší výsledok, Môžem sa pozrieť na druhú stranu. 461 00:21:55,782 --> 00:21:58,184 - Áno. - Vyzerá to tak dlhujeme ti ospravedlnenie. 462 00:21:58,317 --> 00:22:00,787 Premýšľajte, ak by som to urobil pred rokom sa pozrel do Dereka, 463 00:22:00,853 --> 00:22:02,088 neboli by sme tak pozadu. 464 00:22:02,188 --> 00:22:04,323 Len ma nenapadlo existovalo spojenie. 465 00:22:04,391 --> 00:22:05,892 Jediná vec, na ktorej záleží práve teraz je to Aubrey 466 00:22:06,025 --> 00:22:07,660 môže byť stále vonku, možno ešte žije. 467 00:22:07,760 --> 00:22:09,195 Idem domov a prezrite si moje staré súbory 468 00:22:09,295 --> 00:22:11,063 a uvidíme, či som prehliadol čokoľvek iné. 469 00:22:11,197 --> 00:22:15,301 Kedysi strašili bratia Flintovci McBrinnley's Pub zo 49. 470 00:22:15,368 --> 00:22:16,903 To je dobrý nápad. Idem to skontrolovať. 471 00:22:17,003 --> 00:22:18,605 Dajte nám vedieť, ako to ide s tvojím chlapom, Shawom. 472 00:22:18,705 --> 00:22:20,106 - Áno. - Udržujte sa navzájom v slučke. 473 00:22:20,206 --> 00:22:22,575 - Ešte raz ďakujem za pomoc. - Áno, stavte sa. 474 00:22:26,913 --> 00:22:28,047 - Čo sa deje, Colter? - Randy, 475 00:22:28,180 --> 00:22:31,217 potrebuješ, aby si mi viedol chlapa. Derek Flint. 476 00:22:31,317 --> 00:22:33,986 Pozrite sa na jeho kreditné karty, jeho aktivita na mobilnom telefóne. 477 00:22:34,086 --> 00:22:34,987 Hľadá sa miesto. 478 00:22:35,054 --> 00:22:36,288 Mám ťa, partner. 479 00:22:37,524 --> 00:22:39,158 Aktivita sa blíži. 480 00:22:39,258 --> 00:22:40,927 Huh. 481 00:22:41,027 --> 00:22:42,562 - Čo máš? - Nulová kreditná karta 482 00:22:42,662 --> 00:22:43,830 činnosť za posledný rok. 483 00:22:43,930 --> 00:22:44,864 A čo jeho telefón? 484 00:22:44,931 --> 00:22:46,699 Odvtedy nič 485 00:22:46,766 --> 00:22:48,901 deň potom Aubreyho zmiznutie. 486 00:22:49,869 --> 00:22:52,405 Dobre, tak zakope jeho telefón, kreditné karty 487 00:22:52,505 --> 00:22:53,840 než sa vydá na útek. 488 00:22:53,940 --> 00:22:55,341 Máte jeho posledné miesto? 489 00:22:55,442 --> 00:22:56,909 Dovoľte mi zistiť. 490 00:23:01,848 --> 00:23:03,215 Dobre. 491 00:23:03,282 --> 00:23:04,784 Dve míle severne od nehnuteľnosť Flint. 492 00:23:05,852 --> 00:23:07,086 Vyzerá to tak je to priamo na brehu. 493 00:23:07,186 --> 00:23:08,955 Ale to bolo ako pred rokom, dawg. 494 00:23:09,055 --> 00:23:10,322 V žiadnom prípade tam stále nie je. 495 00:23:10,423 --> 00:23:12,024 No, musíte začať niekde. Pošli mi adresu. 496 00:23:12,091 --> 00:23:14,260 - Už som to urobil. - Dobre, ďakujem. 497 00:25:53,352 --> 00:25:54,954 Páni. 498 00:25:55,054 --> 00:25:56,455 Áno, to je skutočné 499 00:25:56,555 --> 00:25:58,157 Jednooký Willy akcia práve tam. 500 00:25:59,225 --> 00:26:00,993 Dobre, tak ako to vieme 501 00:26:01,127 --> 00:26:03,195 ten Skeletor z pasce na kraba je vlastne Derek Flint? 502 00:26:03,295 --> 00:26:05,464 Chýbajú mu dva prsty že jeho brat odsekol. 503 00:26:06,465 --> 00:26:08,300 Dobre. A čo Aubrey? 504 00:26:08,400 --> 00:26:10,269 Nie, niet po nej ani stopy. 505 00:26:10,336 --> 00:26:12,038 v poriadku, tak-tak čo myslíš? 506 00:26:13,773 --> 00:26:14,841 Zastrelený zblízka, 507 00:26:14,941 --> 00:26:16,776 je tam malokalibrovka vstupná rana. 508 00:26:16,843 --> 00:26:19,679 Myslím, že možno... možno Derek chcel ju odovzdať 509 00:26:19,779 --> 00:26:21,714 niekomu, mali druhý myšlienky o jeho zaplatení. 510 00:26:22,849 --> 00:26:23,850 Hej, urob mi láskavosť. 511 00:26:23,950 --> 00:26:24,984 Môžete mi povedať? komu patrí tento pozemok? 512 00:26:25,084 --> 00:26:27,386 Poďme to zistiť. 513 00:26:28,487 --> 00:26:29,756 Jedna sek. 514 00:26:29,822 --> 00:26:30,990 Blue Creek Holdings. 515 00:26:31,090 --> 00:26:32,124 Je to dôvera. 516 00:26:32,191 --> 00:26:34,727 Dôvera. Dobre, kto to založil? 517 00:26:36,595 --> 00:26:38,530 Na to. Na to. 518 00:26:41,968 --> 00:26:43,102 Dobre, nejaký frajer menovaný 519 00:26:43,202 --> 00:26:45,805 Arthur Poness. 520 00:26:45,872 --> 00:26:48,540 To je šialené. Tu hovorí, že je policajt na dôchodku. 521 00:26:49,942 --> 00:26:52,011 Áno. Randy, musím ísť. 522 00:26:54,681 --> 00:26:56,182 Shaw. 523 00:26:56,282 --> 00:26:57,850 Dostal som sa z McBrinnley's. 524 00:26:57,950 --> 00:26:59,852 Našli telo Dereka Flinta. 525 00:26:59,952 --> 00:27:01,020 Je mŕtvy. 526 00:27:02,554 --> 00:27:04,456 Áno, našiel som ho na kúsku pozemkov vo vlastníctve Arthura Ponessa. 527 00:27:04,556 --> 00:27:06,325 Čo robil Derek Flint? na Arturovom pozemku? 528 00:27:06,392 --> 00:27:07,727 ja neviem. 529 00:27:07,860 --> 00:27:09,495 Bol popravený, telo bolo skryté. 530 00:27:09,561 --> 00:27:11,330 Myslím, že ho Poness zabil, vzlietol s Aubrey. 531 00:27:11,397 --> 00:27:13,332 Pozri, poznal som toho muža celú moju kariéru. 532 00:27:13,432 --> 00:27:15,301 Existuje, nie je tam žiadny spôsob. 533 00:27:15,401 --> 00:27:16,568 H-Ako je to možné? 534 00:27:16,703 --> 00:27:18,237 Áno, možno nie muž, o ktorom ste si mysleli, že je. 535 00:27:18,337 --> 00:27:20,639 Vysvetľovalo by to prečo nemohol predložiť prípad. 536 00:27:20,707 --> 00:27:22,074 správne? 537 00:27:22,174 --> 00:27:25,077 Čo by chcel s tým dievčaťom? 538 00:27:25,177 --> 00:27:27,079 Možno sa dostal príliš hlboko na zlej dohode. 539 00:27:27,213 --> 00:27:29,015 Možno ho Derek dvakrát prekrížil 540 00:27:29,115 --> 00:27:30,717 ako to urobil svojmu bratovi. 541 00:27:30,817 --> 00:27:32,418 Tak či onak, mám namierené k Ponessovi práve teraz. 542 00:27:32,551 --> 00:27:34,020 Stretneme sa tam. 543 00:27:34,120 --> 00:27:35,521 Oh, hej, nevolaj to, 544 00:27:35,587 --> 00:27:37,056 v poriadku? nevieme kto iný z oddelenia 545 00:27:37,156 --> 00:27:38,490 Poness môže pracovať s. 546 00:27:44,230 --> 00:27:45,464 Prepáč, že to muselo prísť. 547 00:27:45,564 --> 00:27:47,433 Čo do pekla urobil si, Arthur? 548 00:30:29,996 --> 00:30:30,930 Ahoj, Colter? 549 00:30:31,030 --> 00:30:31,898 Reenie, ty so Sierrou? 550 00:30:31,998 --> 00:30:33,599 Áno, práve sme prišli k nej. 551 00:30:33,665 --> 00:30:34,901 Potrebujem s ňou hovoriť. 552 00:30:35,001 --> 00:30:36,402 Dobre, je tu. 553 00:30:36,468 --> 00:30:37,970 Colter? 554 00:30:38,104 --> 00:30:39,571 čo sa stalo? 555 00:30:39,671 --> 00:30:41,473 Aubrey žije. 556 00:30:42,641 --> 00:30:44,310 Bože môj. 557 00:30:44,410 --> 00:30:47,713 Ona žila s Arthurom Ponessom a jeho manželkou. 558 00:30:47,813 --> 00:30:49,281 Počkajte, detektív Poness má Aubrey? 559 00:30:49,381 --> 00:30:50,849 nechapem. Ako? 560 00:30:55,187 --> 00:30:57,456 Je starý otec Poness Aubrey? 561 00:30:57,556 --> 00:30:59,091 Pozeranie na rodinnú fotografiu práve teraz 562 00:30:59,191 --> 00:31:00,292 Ponesses a ich syna. 563 00:31:00,359 --> 00:31:02,228 Aubrey vyzerá strašne veľa ako on. 564 00:31:04,263 --> 00:31:06,198 Sierra, ak niečo nepovedal si nám... 565 00:31:09,301 --> 00:31:11,470 Ich syn... 566 00:31:11,570 --> 00:31:14,873 Jason je Aubreyho otec. 567 00:31:15,975 --> 00:31:17,276 Nebol som si vtedy istý 568 00:31:17,376 --> 00:31:19,078 kvôli môj životný štýl, ale áno. 569 00:31:19,178 --> 00:31:20,980 A prečo nie povieš nám to predtým? 570 00:31:21,080 --> 00:31:23,482 Nikto nevedel. 571 00:31:23,549 --> 00:31:26,885 Zistila som, že som tehotná potom, čo Jason zomrel a... 572 00:31:28,220 --> 00:31:30,156 ...nikdy som im to nepovedal alebo kohokoľvek, kto bol otcom. 573 00:31:30,256 --> 00:31:32,224 No, Poness musí mať nejako zistil. 574 00:31:33,525 --> 00:31:34,994 Vždy ma nenávideli. 575 00:31:35,061 --> 00:31:36,562 Obviňovali ma za to, čo sa stalo Jasonovi. 576 00:31:36,695 --> 00:31:38,130 No neurobili odísť odtiaľto už dávno. 577 00:31:38,230 --> 00:31:40,066 Myslím, že Arthur a jeho manželka vzala Aubreyho, 578 00:31:40,166 --> 00:31:42,034 a sú na úteku. Idem za nimi. 579 00:31:43,302 --> 00:31:44,536 Bože. 580 00:31:48,174 --> 00:31:49,808 West, si to ty? 581 00:31:49,875 --> 00:31:52,044 Chcem, aby si mi to dovolil a moja rodina ide. 582 00:31:53,212 --> 00:31:54,513 Poness. 583 00:31:54,580 --> 00:31:56,682 - Kde je West? - Je v poriadku. 584 00:31:56,782 --> 00:31:59,251 Keď som naňho dával pozor Mal som ťa sledovať. 585 00:32:01,220 --> 00:32:03,189 - Čo si urobil Aubreymu? - Sľubujem, že je tu 586 00:32:03,289 --> 00:32:04,656 veľmi dobré ruky. 587 00:32:04,723 --> 00:32:06,592 Je v bezpečí, milovaná. 588 00:32:06,692 --> 00:32:08,194 - Postaráme sa o ňu. - Ty si ju uniesol? 589 00:32:08,294 --> 00:32:09,795 Zachránil som ju. 590 00:32:11,163 --> 00:32:12,031 Od Dereka Flinta? 591 00:32:12,098 --> 00:32:14,066 Kontroloval som Trevora. 592 00:32:14,166 --> 00:32:15,567 Namiesto toho som našiel Dereka. 593 00:32:15,667 --> 00:32:17,836 To monštrum malo naše vnučka. Urobil to 594 00:32:17,936 --> 00:32:19,505 pre ňu nevysloviteľné veci. 595 00:32:21,773 --> 00:32:23,942 - Takže si vedel o Aubrey. - Mali sme podozrenie. 596 00:32:24,043 --> 00:32:27,879 Moja žena Iris ich videla v obchode s potravinami pred niekoľkými týždňami. 597 00:32:27,946 --> 00:32:30,582 Dievča vyzeralo rovnako náš syn Jason v tom veku. 598 00:32:30,716 --> 00:32:32,951 Keď som ju videl s Derekom, 599 00:32:33,085 --> 00:32:35,154 Sierru som poznal nebola dôstojnou matkou. 600 00:32:35,254 --> 00:32:37,289 Aubrey mala všetky dorezané ruky 601 00:32:37,389 --> 00:32:39,458 zo Sierry rozbitá fľaša s alkoholom. 602 00:32:39,558 --> 00:32:42,261 Taká je tá krv dostal celé šaty. 603 00:32:42,361 --> 00:32:44,763 Nemohol som dovoliť Aubrey vráťte sa do toho domu. 604 00:32:44,896 --> 00:32:46,232 To nie je tvoja výzva urobiť, Arthur. 605 00:32:46,332 --> 00:32:48,200 Videl som, ako kreslila jej matka ako anjel. 606 00:32:48,267 --> 00:32:50,469 Čo si jej povedal... ona zomrela? 607 00:32:50,569 --> 00:32:52,771 Zdalo sa to pre dievča jednoduchšie. 608 00:32:52,871 --> 00:32:53,772 Nevideli ste 609 00:32:53,872 --> 00:32:55,574 Vtedy Sierra. 610 00:32:55,674 --> 00:32:57,543 Zabíjala sa, 611 00:32:57,643 --> 00:33:00,879 ísť tou temnou cestou ako to urobil Jason. 612 00:33:00,979 --> 00:33:02,748 Tak opitý, človek by mohol 613 00:33:02,814 --> 00:33:05,384 chodiť do jej domu a vziať jej dcéru. 614 00:33:05,484 --> 00:33:06,918 Bolo mi jej ľúto, 615 00:33:06,985 --> 00:33:09,588 ale nemohol som to nechať Aubrey vráťte sa do tejto situácie. 616 00:33:09,688 --> 00:33:10,922 Teraz už taká nie je. 617 00:33:11,023 --> 00:33:14,126 Desať mesiacov triezvosti nerobí stabilný domov. 618 00:33:15,361 --> 00:33:16,628 Aký je tvoj plán, Arthur? Čo budeš robiť? 619 00:33:16,762 --> 00:33:18,164 Budeš bežať ďalej s malým dievčatkom? 620 00:33:19,165 --> 00:33:20,232 Ak budem musieť. 621 00:33:20,299 --> 00:33:21,733 Vystavuješ ju nebezpečenstvu. 622 00:33:21,833 --> 00:33:22,901 Vieš to, však? 623 00:33:22,968 --> 00:33:24,636 Čo budeš robiť? keď bude staršia, 624 00:33:24,770 --> 00:33:26,472 len jej dalej klamat? 625 00:33:28,040 --> 00:33:29,941 Budeme sa o to starať keď sa k tomu dostaneme. 626 00:33:30,909 --> 00:33:32,544 nedám na teba dopustiť vezmi si ju, Arthur. 627 00:33:37,249 --> 00:33:38,850 Nedávaš mi na výber. 628 00:33:42,754 --> 00:33:44,690 Arthur, ty nie musieť urobiť toto. 629 00:33:44,823 --> 00:33:46,392 čo to robíš? 630 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 čo si urobil? 631 00:33:49,628 --> 00:33:52,131 Pokúsil sa vyhnúť zasiahnuť čokoľvek zásadné. 632 00:33:52,231 --> 00:33:54,666 Tipovať, že Tyson má o 30 minút, top. 633 00:33:54,800 --> 00:33:56,668 Máte na výber. 634 00:33:56,768 --> 00:33:59,338 Môžete prísť potom Aubrey, kto je v bezpečí. 635 00:33:59,438 --> 00:34:01,273 Alebo môžete zachrániť umierajúceho muža. 636 00:34:05,544 --> 00:34:07,446 Arthur? Ar... 637 00:34:08,547 --> 00:34:10,282 - Hej. - Randy, 638 00:34:10,349 --> 00:34:11,250 West má problémy. 639 00:34:11,350 --> 00:34:12,218 Práve som ti poslal jeho mobil. 640 00:34:12,351 --> 00:34:13,252 Môžete mi uviesť jeho polohu? 641 00:34:13,352 --> 00:34:14,586 Áno, áno, mám ťa. 642 00:34:17,889 --> 00:34:18,757 Poď. 643 00:34:19,858 --> 00:34:20,726 Dobre. 644 00:34:20,826 --> 00:34:22,060 Teraz vám posielam pin. 645 00:34:22,161 --> 00:34:24,296 v poriadku, Som preč asi 40 minút. 646 00:34:24,396 --> 00:34:25,631 Idem tam, Budem ho stabilizovať. 647 00:34:25,697 --> 00:34:27,032 Zavolajte sanitku. Urobte to teraz. 648 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 Západ? 649 00:35:01,733 --> 00:35:03,169 Západ? 650 00:35:03,235 --> 00:35:04,336 Shaw. 651 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 Shaw. 652 00:35:09,841 --> 00:35:11,277 - Ahoj. - Shaw. 653 00:35:11,377 --> 00:35:13,479 Si v poriadku. Dostal som ťa. 654 00:35:14,746 --> 00:35:16,215 Dostal som ťa. 655 00:35:16,282 --> 00:35:17,516 Drž sa, dobre? 656 00:35:17,583 --> 00:35:19,885 Dostal som sanitku na ceste, dobre? 657 00:35:19,951 --> 00:35:22,053 Tu máš. Toto nie je bude sa cítiť dobre. Si pripravený? 658 00:35:22,120 --> 00:35:23,555 v poriadku? Hlboký nádych. 659 00:35:23,655 --> 00:35:24,790 Ideme na to. 660 00:35:24,890 --> 00:35:27,459 V poriadku. 661 00:35:27,593 --> 00:35:29,228 Tu máš. 662 00:35:32,531 --> 00:35:33,732 V poriadku. 663 00:35:33,799 --> 00:35:35,100 Počúvaj ma. 664 00:35:35,234 --> 00:35:36,702 Poness je šikovný, však? 665 00:35:36,768 --> 00:35:38,437 Vie, že existuje všade budú zátarasy, 666 00:35:38,537 --> 00:35:39,571 Polícia hľadá Aubreyho. 667 00:35:39,638 --> 00:35:41,373 Má? pozemok, nehnuteľnosť, 668 00:35:41,440 --> 00:35:42,641 niekde by mohol byť skrývať sa? 669 00:35:42,774 --> 00:35:44,210 Má čln. Bol som na tom. 670 00:35:44,276 --> 00:35:46,412 Drží to v sebe prístav East Bay. 671 00:35:46,478 --> 00:35:47,879 Jeho loď sa volá Eurydice. 672 00:35:47,946 --> 00:35:49,281 Marina East Bay. Dobre. 673 00:35:49,381 --> 00:35:50,716 Udržujte tlak na tú vec, dobre? 674 00:35:50,782 --> 00:35:52,117 Hej, hej! 675 00:35:52,218 --> 00:35:53,785 - Tu dole! - Choď, choď. 676 00:35:53,885 --> 00:35:56,588 Áno, ambulancia na ceste, dobre? 677 00:36:39,865 --> 00:36:41,467 Iris, musíme ísť! 678 00:36:45,837 --> 00:36:48,206 Naštartuj motor, Iris. Musíme ísť. 679 00:36:49,875 --> 00:36:51,076 Musíme sa... 680 00:36:55,080 --> 00:36:57,148 Nebudeš vezmi si ju od nás. 681 00:36:58,617 --> 00:37:00,819 Kde je Aubrey? 682 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Prestaň, Arthur. 683 00:37:03,154 --> 00:37:06,024 Nemalo sa to byť takto. 684 00:37:09,661 --> 00:37:11,630 Áno. 685 00:37:13,632 --> 00:37:17,235 Aubrey, zlatko, poď sem. 686 00:37:17,336 --> 00:37:19,438 Aubrey. 687 00:37:20,739 --> 00:37:22,207 to je v poriadku. 688 00:37:30,015 --> 00:37:31,617 Babička, dedko, 689 00:37:31,717 --> 00:37:33,785 sme v bezpečí? 690 00:37:33,885 --> 00:37:35,387 Áno, srdiečko. 691 00:37:35,521 --> 00:37:36,955 Si v bezpečí. 692 00:37:37,022 --> 00:37:39,858 No, ten cudzinec ma práve videl. 693 00:37:40,992 --> 00:37:42,260 Všetko bude v poriadku. 694 00:37:42,361 --> 00:37:44,430 Toto je pán Shaw. 695 00:37:45,764 --> 00:37:47,165 Ahoj, Aubrey. 696 00:37:51,870 --> 00:37:53,872 ♪ Čau ♪ 697 00:37:53,972 --> 00:37:57,042 ♪ Whoo-hoo-hoo... ♪ 698 00:37:57,175 --> 00:37:58,610 Áno. 699 00:37:58,710 --> 00:37:59,878 Dobrá práca. 700 00:37:59,978 --> 00:38:01,713 Áno. Pozrite sa na Ruffles. 701 00:38:01,847 --> 00:38:03,982 - Budeme len chvíľu. - Ďakujem. 702 00:38:08,420 --> 00:38:09,254 ahoj 703 00:38:09,355 --> 00:38:10,556 hm, dáme len Aubrey 704 00:38:10,656 --> 00:38:11,923 ešte pár minút dostať sa do pohody, 705 00:38:12,023 --> 00:38:14,225 a potom Lynn, sociálna pracovníčka príde robiť 706 00:38:14,326 --> 00:38:16,862 návšteva pod dohľadom. dobre? 707 00:38:16,928 --> 00:38:18,597 Je to dobré dieťa. 708 00:38:18,730 --> 00:38:20,265 Urobil si niečo správne. 709 00:38:21,733 --> 00:38:23,402 Daj tomu trochu času. 710 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Videl som veľa v mojej práci, 711 00:38:25,303 --> 00:38:26,772 niektoré by som si želal, aby som nebol, 712 00:38:26,872 --> 00:38:28,874 a este jedna vec že viem určite... 713 00:38:28,940 --> 00:38:30,776 zotavenie nie je lineárne. 714 00:38:34,346 --> 00:38:35,881 dobre? 715 00:38:42,153 --> 00:38:44,690 ♪ Urobil som niečo zle? ♪ 716 00:38:45,591 --> 00:38:46,692 Ahoj. 717 00:38:46,758 --> 00:38:48,594 Bol v nemocnici návšteva 718 00:38:48,727 --> 00:38:50,929 - na detektíva Westa. - Ako sa má? 719 00:38:51,029 --> 00:38:53,198 Má pred sebou dlhú cestu pred ním. Bude v poriadku. 720 00:38:53,264 --> 00:38:56,702 Chcel ma aby, uh, poslal svoje ospravedlnenie 721 00:38:56,802 --> 00:38:58,937 za to, že ťa stále obviňujem. 722 00:38:59,938 --> 00:39:00,606 No, Sierra bola 723 00:39:00,739 --> 00:39:02,207 práca s CPS, 724 00:39:02,307 --> 00:39:04,142 a máme premyslený plán. 725 00:39:04,242 --> 00:39:05,544 Takže ukážeme súdu 726 00:39:05,611 --> 00:39:09,280 že toto bude trezor a stabilný domov pre Aubrey. 727 00:39:09,381 --> 00:39:10,549 Dobre. 728 00:39:10,616 --> 00:39:11,450 Oh. 729 00:39:11,550 --> 00:39:13,084 hm... 730 00:39:13,184 --> 00:39:15,286 Prepáč, musím si to zobrať. Ospravedlňte ma na chvíľu. 731 00:39:15,421 --> 00:39:16,822 Ďakujem, Reenie. 732 00:39:16,955 --> 00:39:18,624 dakujem. Ahoj, toto je Reenie. 733 00:39:18,724 --> 00:39:21,359 ♪ Teraz sedím v smútku ♪ 734 00:39:23,895 --> 00:39:26,331 ♪ A ty ma prenasleduješ ako duch... ♪ 735 00:39:26,432 --> 00:39:27,533 Nie je to tvoja chyba. 736 00:39:29,267 --> 00:39:32,037 Nebol som tam keď ma potrebovala. 737 00:39:32,971 --> 00:39:34,339 Teraz si tu. 738 00:39:37,676 --> 00:39:40,245 Nemôžem uveriť Arthurovi nechal všetkých tak dlho oklamať. 739 00:39:40,311 --> 00:39:41,447 Teraz bude mať veľa času 740 00:39:41,513 --> 00:39:43,815 premýšľať o tom, čo urobil. On a jeho manželka. 741 00:39:43,915 --> 00:39:45,751 Áno. 742 00:39:45,817 --> 00:39:48,787 vieš, Nejako ich chápem. 743 00:39:48,854 --> 00:39:50,221 Mysleli si, že sú udržať svoju rodinu pohromade, 744 00:39:50,321 --> 00:39:52,090 ale nakoniec roztrhali to ešte viac. 745 00:39:52,190 --> 00:39:53,158 Mm. 746 00:39:53,258 --> 00:39:54,926 Áno, myslím, že niekedy 747 00:39:55,026 --> 00:39:56,795 ľudia robia nesprávne veci zo správnych dôvodov. 748 00:39:58,997 --> 00:40:00,265 Vieš o tom niečo? 749 00:40:03,869 --> 00:40:05,837 mohol by som. 750 00:40:07,138 --> 00:40:10,108 ♪ Ale dnes to nebude ♪ 751 00:40:10,175 --> 00:40:12,177 ♪ Možno zajtra... ♪ 752 00:40:12,277 --> 00:40:13,779 Máte veľa strateného času 753 00:40:13,879 --> 00:40:14,946 dohnať. 754 00:40:16,047 --> 00:40:17,949 nemôžem ďakujem dosť, Colter, 755 00:40:18,016 --> 00:40:19,785 za to, že si mi ju priviedol späť. 756 00:40:19,885 --> 00:40:21,753 Postarajte sa o ňu, dobre? 757 00:40:27,358 --> 00:40:29,595 chceš pozdraviť? k tvojej mame? 758 00:40:30,962 --> 00:40:33,565 - Ahoj. - Mami! 759 00:40:33,665 --> 00:40:35,033 ♪ Hoo-hoo-hoo ♪ 760 00:40:37,035 --> 00:40:39,705 ♪ Hoo-hoo-hoo ♪ 761 00:40:39,805 --> 00:40:41,773 ♪ Hoo-hoo ♪ 762 00:40:45,143 --> 00:40:48,847 ♪ Whoo, whoo-hoo-hoo ♪ 763 00:40:48,947 --> 00:40:51,116 ♪ Whoo-hoo-hoo. ♪ 764 00:40:55,153 --> 00:40:58,023 Titulky sponzoruje CBS 765 00:40:58,123 --> 00:41:00,726 a TOYOTA. 766 00:41:00,792 --> 00:41:03,895 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org